1
00:01:39,593 --> 00:01:44,593
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:44,593 --> 00:01:49,593
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:49,593 --> 00:01:55,023
[Ένα όνειρο μέσα σε ένα όνειρο]

4
00:01:55,062 --> 00:01:57,913
[Επεισόδιο 11]

5
00:01:58,373 --> 00:02:01,093
[19 χρόνια πριν]

6
00:02:18,383 --> 00:02:19,543
Βιάσου, πήγαινε. Βιασύνη.

7
00:02:19,543 --> 00:02:20,263
Εντάξει, εντάξει.

8
00:02:32,173 --> 00:02:32,823
Ωχ όχι!

9
00:02:33,913 --> 00:02:34,563
Yimeng!

10
00:02:34,863 --> 00:02:35,613
Μην μπεις!

11
00:02:35,613 --> 00:02:36,493
Είναι επικίνδυνο μέσα.

12
00:02:36,493 --> 00:02:37,773
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί μέσα!

13
00:02:37,773 --> 00:02:38,933
Ο Li Shiliu είναι επίσης εκεί μέσα.

14
00:02:38,933 --> 00:02:39,703
Li Shiliu;

15
00:02:39,893 --> 00:02:41,463
Ετοιμαστείτε να κάνετε τη σύλληψη!

16
00:02:41,463 --> 00:02:42,733
Ακόμα το σκέφτεσαι

17
00:02:42,733 --> 00:02:43,653
συλλαμβάνω κάποιον τώρα;

18
00:02:43,653 --> 00:02:45,053
Πρέπει να σώζεις ανθρώπους!

19
00:02:45,053 --> 00:02:45,863
Τσου Γκουιχόνγκ!

20
00:02:45,933 --> 00:02:46,733
Yimeng.

21
00:02:46,733 --> 00:02:47,653
Σύλληψη του άγνωστου δολοφόνου

22
00:02:47,653 --> 00:02:49,583
είναι το καθήκον του στρατού Qianyu απόψε.

23
00:02:53,473 --> 00:02:57,923
♪ Είμαι πρόθυμος να πάω με τον άνεμο ♪

24
00:02:58,653 --> 00:03:01,583
♪ Καθαρή καρδιά,
περιπλανώμενος ελεύθερος στα εδάφη ♪

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,243
♪ Χωρίς αναμονή, χωρίς μίσος,
Γράφω τη δική μου ιστορία ♪

26
00:03:06,063 --> 00:03:08,653
♪ Δίνω τα πάντα για αυτό που πιστεύω ♪

27
00:03:09,633 --> 00:03:12,823
♪ Είμαι πρόθυμος να πάω με τον άνεμο ♪

28
00:03:12,823 --> 00:03:13,703
Κύριε Λι!

29
00:03:13,773 --> 00:03:14,073
Ελα.

30
00:03:14,073 --> 00:03:14,863
♪ Και τρέξε στην ομίχλη χωρίς τύψεις ♪

31
00:03:14,863 --> 00:03:16,263
Πάρτε αυτά τα δύο παιδιά μακριά.

32
00:03:16,543 --> 00:03:17,903
Τα κατάφερες, κύριε Λι!

33
00:03:18,133 --> 00:03:20,303
♪ Ακόμα κι αν βρέχει στο μονοπάτι μπροστά ♪

34
00:03:20,303 --> 00:03:21,023
Παιδί.

35
00:03:21,023 --> 00:03:22,023
Μην κλαις, μην κλαις.

36
00:03:22,023 --> 00:03:22,133
Είσαι ασφαλής τώρα.

37
00:03:22,133 --> 00:03:22,863
♪ Για αυτή τη ζωή, για όλα τα όντα ♪

38
00:03:22,863 --> 00:03:23,613
Παιδί.

39
00:03:24,383 --> 00:03:25,053
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

40
00:03:25,053 --> 00:03:25,063
Γιαγιά, πάρε τα πίσω τώρα.

41
00:03:25,063 --> 00:03:26,703
♪ Διασχίζοντας χίλια χρόνια
της σκόνης ♪

42
00:03:26,703 --> 00:03:27,423
Ευχαριστώ.

43
00:03:28,733 --> 00:03:29,333
Πάμε.

44
00:03:30,703 --> 00:03:32,863
Κύριε Λι, πληγώθηκες;

45
00:03:32,863 --> 00:03:33,613
Είσαι καλά;

46
00:03:33,613 --> 00:03:34,873
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

47
00:03:35,253 --> 00:03:36,153
Αυτό είναι υπέροχο.

48
00:03:41,263 --> 00:03:42,113
Στρατηγός,

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,793
να τον συλλάβουμε ακόμα;

50
00:04:00,533 --> 00:04:01,523
Li Shiliu,

51
00:04:02,023 --> 00:04:04,103
είσαι ύποπτος
απόπειρα δολοφονίας ενός πρίγκιπα

52
00:04:04,103 --> 00:04:06,033
και να διαταράξουν το Φεστιβάλ Φαναριών.

53
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
Δεν μπορώ να σε αφήσω να διαστρεβλώσεις την αλήθεια

54
00:04:08,613 --> 00:04:09,673
και παίξε ήρωα εδώ.

55
00:04:10,383 --> 00:04:11,783
Λοιπόν, καλά, Chu Guihong,

56
00:04:12,103 --> 00:04:14,123
αλλάξατε πλευρά και αθέσατε τον λόγο σας.

57
00:04:14,123 --> 00:04:16,253
Ωστόσο, έχεις το θράσος να με κυνηγήσεις.

58
00:04:25,093 --> 00:04:26,353
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

59
00:04:26,703 --> 00:04:27,743
Πέτα το όπλο σου

60
00:04:27,743 --> 00:04:28,673
και έλα μαζί μου.

61
00:04:30,583 --> 00:04:31,653
Κι αν αρνηθώ;

62
00:04:35,583 --> 00:04:37,713
Τότε μη με κατηγορείς αν δεν δείξω έλεος.

63
00:04:38,773 --> 00:04:39,583
Τσου Γκουιχόνγκ.

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,633
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις από κάτω

65
00:04:43,893 --> 00:04:45,103
με αυτό

66
00:04:45,853 --> 00:04:47,053
άθλιο σπαθί σου;

67
00:04:49,283 --> 00:04:51,023
Η λεπίδα Qianyu Moon-Cleaving Blade

68
00:04:51,023 --> 00:04:52,182
σφυρηλατείται 100 φορές

69
00:04:52,463 --> 00:04:54,323
και κόβει το σίδερο σαν χαρτί.

70
00:04:55,013 --> 00:04:56,143
Τι σύμπτωση.

71
00:04:57,893 --> 00:04:58,943
Το όπλο μου

72
00:05:00,163 --> 00:05:01,823
είναι επίσης σφυρηλατημένο από σκούρο ατσάλι.

73
00:05:01,823 --> 00:05:03,623
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να σπάσει.

74
00:05:03,653 --> 00:05:04,263
Ερχομαι.

75
00:05:05,183 --> 00:05:06,243
Ας τα δοκιμάσουμε.

76
00:05:33,073 --> 00:05:35,463
Η ποιότητα αυτού του σπαθιού δεν είναι πολύ καλή.

77
00:05:39,053 --> 00:05:40,393
Δεν φταίω εγώ.

78
00:05:44,523 --> 00:05:45,493
Αδύνατος.

79
00:05:47,443 --> 00:05:48,663
Αυτό είναι αδύνατο.

80
00:05:49,093 --> 00:05:50,353
Ετοιμαστείτε να τον συλλάβετε!

81
00:05:51,853 --> 00:05:53,743
Αρχηγέ, εδώ είμαστε.

82
00:05:58,533 --> 00:06:01,503
♪ Φάντασμα δράκος
καραδοκεί στη μαύρη αγορά ♪

83
00:06:03,043 --> 00:06:06,183
♪ Λαμπερά φανάρια
φωτίστε τους Nightwalkers ♪

84
00:06:06,183 --> 00:06:06,973
Αρχηγός.

85
00:06:07,503 --> 00:06:08,333
Είμαστε εδώ.

86
00:06:08,823 --> 00:06:09,133
Ξεκινήσαμε μόλις πήραμε τη λέξη.

87
00:06:09,133 --> 00:06:10,333
♪ Στο σκοτάδι της νύχτας,
τα αγνά όνειρα τρέχουν βαθιά και πλατιά ♪

88
00:06:10,333 --> 00:06:11,623
Δεν αργήσαμε πολύ, έτσι;

89
00:06:11,623 --> 00:06:11,713
Κόψτε τα χάλια.

90
00:06:11,713 --> 00:06:13,143
♪ Ποιος τολμά να μπει στο παιχνίδι;
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι ♪

91
00:06:13,143 --> 00:06:14,143
Αγόρια,

92
00:06:14,143 --> 00:06:14,453
♪ Βήματα που ταράζουν τον ουρανό,
ο φόβος αρνείται να ξεθωριάσει ♪

93
00:06:14,453 --> 00:06:15,283
σβήστε τη φωτιά!

94
00:06:15,283 --> 00:06:17,283
Ναι, ναι, ναι!

95
00:06:17,283 --> 00:06:19,113
♪ Κάθε γροθιά προσγειώνεται
σκληρά σε αυτή την άγρια μελωδία ♪

96
00:06:19,553 --> 00:06:21,513
♪ Καβαλάω στον άνεμο
της φθίνουσας ημισέληνου του ποταμού ♪

97
00:06:22,173 --> 00:06:24,003
♪ Μίσησε την αδικία στον κόσμο ♪

98
00:06:24,713 --> 00:06:26,393
♪ Πίστη και δικαιοσύνη
ζυγίστε και στις δύο πλευρές της ζυγαριάς ♪

99
00:06:26,833 --> 00:06:27,083
Αυτό είναι κακό.

100
00:06:27,083 --> 00:06:30,053
♪ Χειριστείτε το μαχαίρι
να χαράξει ένα ρήγμα στην κόλαση ♪

101
00:06:38,563 --> 00:06:40,023
Τι στέκεστε όλοι γύρω σας;

102
00:06:40,023 --> 00:06:41,293
Πήγαινε σβήσε τη φωτιά!

103
00:06:42,182 --> 00:06:42,973
Στρατηγός,

104
00:06:43,182 --> 00:06:44,313
τι θα λέγατε εμείς…

105
00:06:44,453 --> 00:06:45,293
Δεν υπάρχει τρόπος.

106
00:06:45,973 --> 00:06:46,903
Είσαι καλά;

107
00:06:47,823 --> 00:06:48,653
ξέρω

108
00:06:49,293 --> 00:06:51,423
αυτό το σπαθί ήταν δώρο από τον πατέρα σου.

109
00:06:51,563 --> 00:06:54,763
Αλλά σβήνοντας τη φωτιά
είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

110
00:06:55,533 --> 00:06:56,533
Κάποιος πρέπει να έχει

111
00:06:56,783 --> 00:06:58,263
αντάλλαξα το σπαθί μου κρυφά.

112
00:06:58,263 --> 00:06:58,973
Εσύ...

113
00:07:01,973 --> 00:07:03,773
Εάν η φωτιά επεκταθεί περαιτέρω,

114
00:07:03,893 --> 00:07:04,973
οι άνθρωποι που ζουν κοντά

115
00:07:04,973 --> 00:07:06,453
θα κινδυνεύσουν όλοι.

116
00:07:06,453 --> 00:07:07,333
Τέτοια εποχή,

117
00:07:07,333 --> 00:07:08,963
ακόμα ανησυχείς για το σπαθί σου;

118
00:07:08,963 --> 00:07:10,313
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

119
00:07:10,313 --> 00:07:12,143
Ο άντρας που θέλεις
είναι εκεί μέσα, παλεύει με τη φωτιά.

120
00:07:12,143 --> 00:07:13,213
Δεν έχει τρέξει.

121
00:07:13,213 --> 00:07:15,023
Ρισκάρει τη ζωή του εκεί μέσα.

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,873
Και τι κάνεις εδώ έξω;

123
00:07:25,713 --> 00:07:26,793
Έτσι, γρήγορα!

124
00:07:48,763 --> 00:07:50,023
Σβήστε πρώτα τη φωτιά!

125
00:07:58,733 --> 00:07:59,953
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

126
00:08:10,413 --> 00:08:11,673
Ήταν ένα ωραίο σπαθί.

127
00:08:12,213 --> 00:08:13,943
Θα ήταν κρίμα να το πετάξεις.

128
00:08:15,733 --> 00:08:18,133
Μπορεί και να το κρατήσω
για τη σύνθλιψη του σκόρδου.

129
00:08:22,853 --> 00:08:24,843
Κύριε Λι, έρχομαι να σας βοηθήσω.

130
00:08:25,873 --> 00:08:26,003
[Σπίτι Laiyi]

131
00:08:26,003 --> 00:08:28,463
Η Ναν Ρούι έβαλε φωτιά στο πετρελαιοπωλείο;

132
00:08:29,113 --> 00:08:30,383
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

133
00:08:30,473 --> 00:08:31,233
Είναι.

134
00:08:31,263 --> 00:08:32,533
Ο λόγος έχει διαδοθεί σε όλη την πρωτεύουσα.

135
00:08:32,533 --> 00:08:34,383
Λένε ότι ο δέκατος όγδοος πρίγκιπας μέθυσε,

136
00:08:34,383 --> 00:08:35,463
κατά λάθος

137
00:08:35,463 --> 00:08:36,263
άναψε πυροτεχνήματα,

138
00:08:36,263 --> 00:08:37,293
και έβαλε φωτιά στο πετρελαιοπωλείο.

139
00:08:37,293 --> 00:08:38,893
Έτσι ξεκίνησε η φωτιά.

140
00:08:39,503 --> 00:08:41,173
Πώς θα μπορούσε να είναι η Nan Rui;

141
00:08:41,653 --> 00:08:42,783
Αυτό είναι αδύνατο.

142
00:08:43,053 --> 00:08:44,123
Σύμφωνα με την πλοκή,

143
00:08:44,123 --> 00:08:45,833
θα έπρεπε να ήταν η Ναν Χενγκ.

144
00:08:46,343 --> 00:08:47,443
Θα μπορούσε να είναι αυτό

145
00:08:47,773 --> 00:08:48,773
Ο Λι Σίλιου έχει

146
00:08:48,933 --> 00:08:50,593
άλλαξε ξανά την ιστορία;

147
00:08:54,153 --> 00:08:55,343
Δεν χρειάζεται αυτό.

148
00:08:55,343 --> 00:08:56,103
φεύγω έξω.

149
00:08:56,103 --> 00:08:56,893
Παναγία μου,

150
00:08:56,983 --> 00:08:58,383
δεν μπορείς να βγεις τώρα.

151
00:08:58,383 --> 00:08:59,693
Στους δρόμους επικρατεί χάος.

152
00:08:59,693 --> 00:09:01,023
Το απαιτούν οι πυρόπληκτοι

153
00:09:01,023 --> 00:09:02,763
Η Αυτού Μεγαλειότητα
διερευνήσει ενδελεχώς το περιστατικό.

154
00:09:02,763 --> 00:09:04,363
Μπορεί να κολλήσετε σε αυτό.

155
00:09:04,693 --> 00:09:05,503
Όμως...

156
00:09:05,773 --> 00:09:06,573
Παναγία μου.

157
00:09:06,743 --> 00:09:07,413
Παναγία μου.

158
00:09:08,483 --> 00:09:09,813
Ο Δάσκαλος θέλει να σε δει.

159
00:09:13,383 --> 00:09:15,383
Πατέρα, ξέρω ότι έκανα λάθος.

160
00:09:15,413 --> 00:09:16,223
Πραγματικά μπέρδεψα.

161
00:09:16,223 --> 00:09:16,953
Υψηλότατε,

162
00:09:16,953 --> 00:09:19,143
ο δέκατος όγδοος πρίγκιπας
είναι εκεί για τέσσερις ώρες.

163
00:09:19,143 --> 00:09:19,933
Φαίνεται ότι παίρνει

164
00:09:19,933 --> 00:09:20,813
μασήθηκε αυτή τη φορά.

165
00:09:20,813 --> 00:09:21,533
Πατέρας.

166
00:09:23,023 --> 00:09:25,253
Τι τιμωρία νομίζεις
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα του δώσει;

167
00:09:25,253 --> 00:09:26,143
Γείωση;

168
00:09:26,773 --> 00:09:27,693
Υπερβολικά επιεικής.

169
00:09:27,983 --> 00:09:29,173
Ελλιμενίζει την υποτροφία του;

170
00:09:29,173 --> 00:09:30,653
Ούτε νιώθει καλά.

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,293
Δεν πρόκειται να τον αποκεφαλίσει, έτσι;

172
00:09:32,293 --> 00:09:32,933
εγω...

173
00:09:44,413 --> 00:09:46,773
Η σύγκριση είναι πραγματικά ο κλέφτης της χαράς.

174
00:09:47,723 --> 00:09:49,463
Τότε ήμασταν και οι δύο

175
00:09:49,463 --> 00:09:51,053
απλά page boys για τους πρίγκιπες.

176
00:09:51,053 --> 00:09:52,173
Επιλέγοντας τον σωστό κύριο

177
00:09:52,173 --> 00:09:53,813
έκανε πραγματικά όλη τη διαφορά.

178
00:09:53,813 --> 00:09:55,023
Κοίτα σε τώρα -

179
00:09:55,573 --> 00:09:56,863
τότε κοίτα με.

180
00:09:59,373 --> 00:10:03,103
[Αυτοκρατορική Μελέτη]

181
00:10:03,943 --> 00:10:04,803
Υψηλότατε,

182
00:10:04,983 --> 00:10:06,383
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί.

183
00:10:09,963 --> 00:10:12,493
[Καλές Αρετές]

184
00:10:15,873 --> 00:10:18,073
Δύναμη, εγκράτεια.

185
00:10:18,533 --> 00:10:21,093
Κρύψτε την άκρη σας, δείξτε την άκρη σας.

186
00:10:21,423 --> 00:10:23,653
Τι είδους περσόνα
πάει ο πατέρας μου;

187
00:10:23,653 --> 00:10:24,403
Yimeng.

188
00:10:24,403 --> 00:10:25,603
[Καλές Αρετές]

189
00:10:31,693 --> 00:10:33,533
Πράσινο τσάι στη μία πλευρά,

190
00:10:34,293 --> 00:10:35,553
μαύρο τσάι από την άλλη.

191
00:10:37,403 --> 00:10:39,263
Δάσκαλος της διατήρησης της ισορροπίας, ε;

192
00:10:40,863 --> 00:10:41,653
Πατέρας.

193
00:10:42,773 --> 00:10:43,853
Υπάρχει

194
00:10:44,413 --> 00:10:46,013
κάποιο βαθύτερο νόημα σε αυτό;

195
00:10:46,143 --> 00:10:48,873
Γιατί να πίνετε πράσινο τσάι
και μαύρο τσάι ταυτόχρονα;

196
00:10:49,293 --> 00:10:50,813
Σας το έχω ξαναπεί.

197
00:10:50,813 --> 00:10:52,413
Έχεις ξεχάσει ήδη;

198
00:10:54,803 --> 00:10:55,713
πες μου-

199
00:10:56,713 --> 00:10:58,893
ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή;

200
00:10:58,893 --> 00:11:00,383
Απολαύστε τον εαυτό σας.

201
00:11:00,383 --> 00:11:01,143
Λανθασμένος.

202
00:11:02,693 --> 00:11:04,343
Να στο ξαναπώ.

203
00:11:04,883 --> 00:11:06,233
Ένα φλιτζάνι μαύρο τσάι

204
00:11:06,783 --> 00:11:08,113
και ένα φλιτζάνι πράσινο τσάι.

205
00:11:08,383 --> 00:11:10,023
Πίνω από ένα φλιτζάνι

206
00:11:11,743 --> 00:11:13,003
και μετά δοκιμάστε το άλλο.

207
00:11:13,573 --> 00:11:15,053
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς

208
00:11:16,023 --> 00:11:17,883
μπορώ να καταλάβω τι μου αρέσει πραγματικά.

209
00:11:21,983 --> 00:11:23,103
Εντυπωσιακός.

210
00:11:23,743 --> 00:11:24,953
Δεν είναι περίεργο

211
00:11:24,983 --> 00:11:25,983
εσύ είσαι αυτός

212
00:11:26,023 --> 00:11:27,503
Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύεται περισσότερο στο δικαστήριο,

213
00:11:27,503 --> 00:11:29,073
Κύριε Τραγούδι.

214
00:11:29,103 --> 00:11:30,503
Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου.

215
00:11:30,503 --> 00:11:31,743
Φυσικά.

216
00:11:32,383 --> 00:11:33,173
Έχετε ακόμα

217
00:11:33,813 --> 00:11:35,693
έχει πολλά να μάθει

218
00:11:35,743 --> 00:11:36,743
από τον γέρο σου.

219
00:11:51,263 --> 00:11:52,163
Πατέρα,

220
00:11:52,343 --> 00:11:54,933
γιατί με κοιτάς έτσι;

221
00:11:55,173 --> 00:11:56,703
Χθες το βράδυ εκδηλώθηκε φωτιά.

222
00:11:56,933 --> 00:11:59,813
Ο Chu Guihong δεν το έκανε
να σου πω τίποτα για αυτό;

223
00:12:02,973 --> 00:12:05,813
Έπρεπε να το κάνει;

224
00:12:05,813 --> 00:12:07,693
Δεν έπρεπε να το κάνει;

225
00:12:08,893 --> 00:12:09,753
Υποτίθεται ότι

226
00:12:09,893 --> 00:12:11,083
να πω κάτι;

227
00:12:11,223 --> 00:12:12,813
Δεν έπρεπε να το κάνει;

228
00:12:15,553 --> 00:12:17,613
Πατέρα, τι ακριβώς ρωτάς;

229
00:12:19,613 --> 00:12:21,603
Όλο το δικαστήριο το λέει αυτό

230
00:12:22,623 --> 00:12:26,573
ο δέκατος όγδοος πρίγκιπας
συνωμότησαν με τον Chu Guihong για να βάλουν τη φωτιά

231
00:12:26,593 --> 00:12:29,043
και να δολοφονήσει τον Έβδομο Πρίγκιπα.

232
00:12:30,933 --> 00:12:32,723
Η Ναν Ρούι προσπάθησε να σκοτώσει τη Ναν Χενγκ;

233
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
Ποιος το είπε αυτό;

234
00:12:34,473 --> 00:12:36,053
Αυτό είναι ανοησία.

235
00:12:36,673 --> 00:12:38,803
Το ίδιο σκέφτεται και η Αυτού Μεγαλειότητα.

236
00:12:39,223 --> 00:12:40,453
Μάλιστα η Αυτού Μεγαλειότητα

237
00:12:40,503 --> 00:12:41,653
πιστεύει αυτή τη φήμη

238
00:12:41,653 --> 00:12:43,983
διαδόθηκε από τον ίδιο τον Έβδομο Πρίγκιπα.

239
00:13:15,773 --> 00:13:18,433
Λένε ο δολοφόνος
που ήρθε για σένα χθες το βράδυ

240
00:13:18,503 --> 00:13:20,163
ήταν ένας ρουφινίστας στον πολεμικό κόσμο.

241
00:13:21,023 --> 00:13:22,383
Τον ξέρεις;

242
00:13:25,343 --> 00:13:26,143
Μεγαλειότατε,

243
00:13:26,893 --> 00:13:27,813
ποτέ δεν θα

244
00:13:28,023 --> 00:13:30,113
συναναστρέφεσαι με τέτοιους απαίσιους ανθρώπους.

245
00:13:30,113 --> 00:13:31,693
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

246
00:13:34,023 --> 00:13:37,283
Έχω παραγγείλει Chu Guihong
να το διερευνήσει ενδελεχώς.

247
00:13:38,893 --> 00:13:39,693
Μεγαλειότατε,

248
00:13:40,173 --> 00:13:42,743
οι φήμες φουντώνουν
σε όλο το δικαστήριο σήμερα.

249
00:13:42,743 --> 00:13:43,743
Αναρωτιέμαι αν έχεις

250
00:13:43,933 --> 00:13:44,933
άκουσε κανένα από αυτά.

251
00:13:45,103 --> 00:13:46,483
Τι είναι οι φήμες;

252
00:13:46,893 --> 00:13:49,043
Είναι απλώς αβάσιμες φήμες.

253
00:13:49,263 --> 00:13:51,123
Και τολμάς να μου το αναφέρεις αυτό;

254
00:13:52,413 --> 00:13:53,223
Ναι,

255
00:13:53,863 --> 00:13:55,533
αλλά θέλω να φτάσω στην ουσία

256
00:13:55,533 --> 00:13:56,793
και αποκαλύψτε την αλήθεια.

257
00:14:00,253 --> 00:14:01,913
Πήγαινε στο κάτω μέρος;

258
00:14:02,653 --> 00:14:04,143
Τι κι αν η πηγή αυτής της φήμης

259
00:14:04,143 --> 00:14:05,673
είσαι εσύ;

260
00:14:08,653 --> 00:14:09,583
Τότε είμαι πρόθυμος

261
00:14:09,993 --> 00:14:11,653
να πάρω τη ζωή μου ως μετάνοια.

262
00:14:15,843 --> 00:14:16,653
[απεραντοσύνη]

263
00:14:16,653 --> 00:14:17,463
Πολύ καλά!

264
00:14:17,923 --> 00:14:19,323
Θα έπαιρνες τη ζωή σου;

265
00:14:32,163 --> 00:14:33,533
Σήκω και απάντησε μου.

266
00:14:37,343 --> 00:14:39,703
Ακόμα κι αν δεν ξεκινήσατε τη φήμη,

267
00:14:40,073 --> 00:14:41,943
ακόμα δεν είσαι αθώος.

268
00:14:43,253 --> 00:14:44,383
Δεν υποψιαζόσασταν πάντα

269
00:14:44,383 --> 00:14:45,863
ότι ο Ρούι θέλει να σε σκοτώσει;

270
00:14:47,143 --> 00:14:47,933
Πρόστιμο.

271
00:14:48,503 --> 00:14:49,773
Ας μάθουμε σήμερα

272
00:14:49,773 --> 00:14:51,383
αν τολμήσει να σε σκοτώσει!

273
00:14:53,343 --> 00:14:54,143
Rui,

274
00:14:54,163 --> 00:14:55,303
σκοτώστε τον.

275
00:14:55,333 --> 00:14:56,463
Όχι, όχι, πάτερ!

276
00:14:56,463 --> 00:14:57,623
Δεν τολμώ να σκοτώσω κανέναν.

277
00:14:57,623 --> 00:14:57,983
Πάρτο!

278
00:14:57,983 --> 00:14:59,343
Όχι, όχι, δεν μπορώ!

279
00:14:59,343 --> 00:15:00,173
Ι-Δεν τολμώ!

280
00:15:00,173 --> 00:15:00,693
Σκοτώστε τον!

281
00:15:00,693 --> 00:15:02,413
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!

282
00:15:02,413 --> 00:15:04,383
-Θα σε υποστηρίξω.
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ!

283
00:15:04,383 --> 00:15:05,243
Πραγματικά δεν μπορώ.

284
00:15:08,903 --> 00:15:14,533
[Pure of Heart]

285
00:15:14,533 --> 00:15:15,503
Σηκωθείτε.

286
00:15:23,533 --> 00:15:24,743
Το είδες αυτό;

287
00:15:26,343 --> 00:15:27,893
Ο Ρούι δεν το τόλμησε ποτέ

288
00:15:27,893 --> 00:15:29,893
να σκοτώσει ένα κοτόπουλο σε όλη του τη ζωή.

289
00:15:30,413 --> 00:15:31,743
Νομίζεις ότι θα σε σκότωνε;

290
00:15:35,933 --> 00:15:38,463
Είσαι ο διάσημος Θεός του Θανάτου.

291
00:15:38,893 --> 00:15:40,623
Ακόμα κι εγώ νιώθω ρίγη

292
00:15:40,623 --> 00:15:42,413
όταν ακούω αυτό το όνομα.

293
00:15:46,293 --> 00:15:47,353
Μην με παρεξηγείτε.

294
00:15:47,953 --> 00:15:50,173
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξετάσω τη δολοφονία

295
00:15:50,173 --> 00:15:51,693
και καθαρίστε το όνομα του Rui.

296
00:15:52,813 --> 00:15:54,143
Έτσι, μετά από όλη αυτή τη συζήτηση,

297
00:15:54,653 --> 00:15:57,453
απλά δεν θέλεις
Chu Guihong για να το ερευνήσει.

298
00:16:01,183 --> 00:16:04,183
Μου φαίνεται
είσαι αυτός που έχει κάτι να κρύψει!

299
00:16:06,573 --> 00:16:07,713
Δεν θα το τολμούσα.

300
00:16:12,903 --> 00:16:14,093
Αν θέλετε να το ερευνήσετε,

301
00:16:14,093 --> 00:16:15,403
προχώρα.

302
00:16:16,623 --> 00:16:17,863
Ας δούμε

303
00:16:17,863 --> 00:16:19,573
τι κόλπα θα τραβήξεις.

304
00:16:21,523 --> 00:16:22,833
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

305
00:16:22,833 --> 00:16:25,433
[απεραντοσύνη]

306
00:16:26,263 --> 00:16:27,063
Μεγαλειότατε.

307
00:16:28,743 --> 00:16:30,223
Έχω ένα ακόμη αίτημα.

308
00:16:30,223 --> 00:16:30,863
Πες το.

309
00:16:32,223 --> 00:16:33,533
Φωτιά στο νότιο τμήμα της πόλης

310
00:16:33,533 --> 00:16:35,693
προκάλεσε ζημιές σε πολλά σπίτια και καταστήματα.

311
00:16:36,353 --> 00:16:37,803
Ο κόσμος ελπίζει ότι θα τιμωρήσετε

312
00:16:37,803 --> 00:16:39,023
όποιος το προκάλεσε.

313
00:16:40,463 --> 00:16:42,243
Θέλεις να τιμωρήσω τον Ρούι;

314
00:16:43,883 --> 00:16:44,823
Δεν θα το τολμούσα.

315
00:16:45,623 --> 00:16:47,033
Ξέρω πόσο βαθιά

316
00:16:47,143 --> 00:16:48,983
νοιάζεσαι για τον Ρούι.

317
00:16:50,293 --> 00:16:51,103
Έτσι,

318
00:16:52,023 --> 00:16:53,673
είμαι πρόθυμος
να επωμιστεί την ευθύνη για εκείνον

319
00:16:53,673 --> 00:16:55,143
και να επιβλέπει προσωπικά

320
00:16:55,583 --> 00:16:57,913
την ανακατασκευή στην πληγείσα περιοχή.

321
00:16:58,023 --> 00:16:59,173
Όχι, όχι, όχι.

322
00:16:59,173 --> 00:16:59,893
Πατέρα,

323
00:17:00,233 --> 00:17:01,533
h- σίγουρα δεν είναι τόσο καλόκαρδος!

324
00:17:01,533 --> 00:17:02,853
Γιατί να με βοηθήσει;

325
00:17:02,933 --> 00:17:04,293
Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος.

326
00:17:04,293 --> 00:17:05,053
Πατέρα, αυτός...

327
00:17:05,053 --> 00:17:05,773
Αρκετά.

328
00:17:06,503 --> 00:17:07,293
Αυτός…

329
00:17:12,622 --> 00:17:15,153
Δεν χρειάζεται
ασχοληθείτε με αυτό.

330
00:17:15,183 --> 00:17:17,053
Ο Τσου Γκουιχόνγκ είναι ο νομάρχης της πρωτεύουσας.

331
00:17:17,053 --> 00:17:18,713
Ήταν πάντα σχολαστικός.

332
00:17:18,723 --> 00:17:21,153
Θα αναλάβει τις επισκευές και την ανοικοδόμηση.

333
00:17:22,333 --> 00:17:24,773
Ευχαριστώ εκ μέρους του Guihong, Πατέρα.

334
00:17:42,113 --> 00:17:42,463
[Ναν Χενγκ, Ναν Ρούι]

335
00:17:42,463 --> 00:17:44,053
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

336
00:17:44,533 --> 00:17:46,743
Δεν είναι και οι δύο γιοι της Αυτού Μεγαλειότητας;

337
00:17:47,373 --> 00:17:49,973
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα
παίζω αγαπημένα σαν αυτό;

338
00:17:52,613 --> 00:17:54,183
Μπορεί να οφείλεται σε

339
00:17:54,423 --> 00:17:56,533
ο απροσδόκητος θάνατος της αυτοκράτειρας τότε;

340
00:17:56,533 --> 00:17:57,773
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

341
00:18:00,293 --> 00:18:01,773
Μην ανησυχείς, πάτερ.

342
00:18:01,853 --> 00:18:03,983
Δεν το έκανες
να κλείσω όλες τις πόρτες και τα παράθυρα;

343
00:18:03,983 --> 00:18:05,093
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει.

344
00:18:06,743 --> 00:18:07,533
Εσύ

345
00:18:07,853 --> 00:18:09,703
είναι πολύ αφελείς.

346
00:18:10,223 --> 00:18:10,743
Σήμερα,

347
00:18:10,743 --> 00:18:13,813
Θα αναλύσω την τέχνη
της πολιτικής ίντριγκας για εσάς.

348
00:18:15,943 --> 00:18:17,983
Το Φεστιβάλ Φαναριών έπρεπε να ήταν

349
00:18:17,983 --> 00:18:20,983
ένα σίγουρο παιχνίδι για τον Chu Guihong
να αναλάβει τη διοίκηση όλων των δυνάμεων του παλατιού,

350
00:18:20,983 --> 00:18:23,913
μέσα και έξω,
και κρατήστε υπό έλεγχο τον Έβδομο Πρίγκιπα.

351
00:18:24,133 --> 00:18:25,593
Αν τίποτα δεν είχε πάει στραβά,

352
00:18:25,813 --> 00:18:27,833
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έκανε
του άνοιξε το μονοπάτι

353
00:18:27,833 --> 00:18:30,233
ώστε να μπορεί να βοηθήσει
ο μελλοντικός διάδοχος:

354
00:18:30,773 --> 00:18:31,613
Ναν Ρούι.

355
00:18:33,023 --> 00:18:34,383
Αλλά τώρα,

356
00:18:34,403 --> 00:18:36,663
ποιος έχει ωφεληθεί περισσότερο από όλα αυτά;

357
00:18:41,603 --> 00:18:42,403
Ναν Χενγκ.

358
00:18:42,883 --> 00:18:43,263
[Ναν Χενγκ, Ναν Ρούι]

359
00:18:43,263 --> 00:18:44,233
Ακριβώς!

360
00:18:45,263 --> 00:18:46,663
Τότε σκεφτείτε αυτό.

361
00:18:48,263 --> 00:18:49,193
Χθες το βράδυ,

362
00:18:49,203 --> 00:18:49,383
[Ναν Χενγκ, Ναν Ρούι]

363
00:18:49,383 --> 00:18:51,313
Η Ναν Ρούι έβαλε τη φωτιά.

364
00:18:55,443 --> 00:18:58,103
Γιατί θα
ο δέκατος όγδοος πρίγκιπας έβαλε φωτιά;

365
00:18:58,613 --> 00:18:59,263
Επειδή αυτός…

366
00:18:59,263 --> 00:19:00,763
Επειδή ήταν μεθυσμένος.

367
00:19:01,663 --> 00:19:03,613
Και γιατί ήταν μεθυσμένος;

368
00:19:03,853 --> 00:19:04,613
Επειδή…

369
00:19:04,613 --> 00:19:05,943
Γιατί τον μάλωσαν.

370
00:19:06,573 --> 00:19:07,723
Ποιος τον μάλωσε;

371
00:19:08,703 --> 00:19:10,733
Ο Έβδομος Πρίγκιπας το έκανε.

372
00:19:10,913 --> 00:19:13,983
Και γιατί τον μάλωσε ο Έβδομος Πρίγκιπας;

373
00:19:14,773 --> 00:19:17,963
Επειδή εμφανίστηκες στον πύργο.

374
00:19:20,663 --> 00:19:21,453
Ναι.

375
00:19:22,743 --> 00:19:24,663
Γιατί ανέβηκες εκεί χθες το βράδυ;

376
00:19:26,093 --> 00:19:27,663
Αυτό είναι πραγματικά το θέμα, πατέρα;

377
00:19:27,663 --> 00:19:28,573
Δεν έπρεπε

378
00:19:28,573 --> 00:19:30,183
να χαλάσει
η πολιτική ίντριγκα για μένα;

379
00:19:30,183 --> 00:19:31,183
Συνεχίζω.

380
00:19:32,223 --> 00:19:33,203
Σωστά, σωστά.

381
00:19:33,393 --> 00:19:34,803
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

382
00:19:35,063 --> 00:19:36,373
Για να τα συνοψίσω όλα,

383
00:19:36,393 --> 00:19:37,723
Η Ναν Ρούι βάζει τη φωτιά

384
00:19:37,733 --> 00:19:38,753
πρέπει να ήταν μέρος του

385
00:19:38,753 --> 00:19:38,813
το σχέδιο του Έβδομου Πρίγκιπα.

386
00:19:38,813 --> 00:19:40,193
[Ναν Χενγκ, Ναν Ρούι]

387
00:19:40,463 --> 00:19:41,743
Αυτό ήταν ένα σχέδιο;

388
00:19:42,063 --> 00:19:43,813
Μπορεί να καθορίσει τον χρόνο και τον τόπο,

389
00:19:43,813 --> 00:19:46,613
αλλά θα μπορούσε πραγματικά
έχετε προβλέψει τη Ναν Ρούι να βάλει φωτιά;

390
00:19:46,613 --> 00:19:47,373
Εσύ...

391
00:19:47,373 --> 00:19:48,533
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι τόσο απλά,

392
00:19:48,533 --> 00:19:50,663
πώς μπορώ ποτέ να σταματήσω να ανησυχώ για σένα;

393
00:19:50,663 --> 00:19:53,183
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να βλέπεις τους ανθρώπους ως αθώους.

394
00:19:55,053 --> 00:19:56,003
Πατέρα,

395
00:19:56,033 --> 00:19:57,473
με τη λογική σου,

396
00:19:57,493 --> 00:19:59,583
Έτσι κανόνισε η Ναν Χενγκ

397
00:19:59,843 --> 00:20:01,803
την επίθεση και στον εαυτό του;

398
00:20:06,023 --> 00:20:06,813
Ναι.

399
00:20:08,183 --> 00:20:10,903
Ο Nan Heng σκηνοθέτησε
απόπειρα δολοφονίας του εαυτού του.

400
00:20:10,903 --> 00:20:12,573
Αυτή είναι μια στέρεη θεωρία.

401
00:20:13,873 --> 00:20:15,063
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

402
00:20:15,083 --> 00:20:16,643
Πατέρα, φτάνει.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,193
Ίσως θα ήταν καλύτερα
απομακρυνθείτε από την πολιτική.

404
00:20:20,263 --> 00:20:21,533
Έχω αρχίσει να ανησυχώ τη γραμμή των μαλλιών σου

405
00:20:21,533 --> 00:20:23,863
πρόκειται να
εγγύηση για σας νωρίς για όλα αυτά.

406
00:20:24,373 --> 00:20:25,743
Τι σημαίνει αυτό;

407
00:20:27,743 --> 00:20:29,183
Βλέπει η Αυτού Μεγαλειότητα

408
00:20:29,183 --> 00:20:31,313
τον δέκατο όγδοο πρίγκιπα ως μοναχογιό του;

409
00:20:31,333 --> 00:20:33,263
Ο δέκατος όγδοος πρίγκιπας έβαλε τη φωτιά.

410
00:20:33,263 --> 00:20:34,503
Έφυγε ατιμώρητος,

411
00:20:34,503 --> 00:20:36,533
και όταν προσφερθήκαμε να καθαρίσουμε το χάος,

412
00:20:36,533 --> 00:20:39,263
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε
Ο Chu Guihong να το φροντίσει αντ 'αυτού.

413
00:20:39,263 --> 00:20:40,273
Γιατί;

414
00:20:41,983 --> 00:20:44,293
Χθεσινοβραδινό χάος στο Φεστιβάλ Φαναριών

415
00:20:44,293 --> 00:20:45,223
ήταν ένα ατύχημα.

416
00:20:45,663 --> 00:20:47,423
Νόμιζα ότι το θέμα είχε τελειώσει,

417
00:20:48,263 --> 00:20:49,943
αλλά κατά κάποιο τρόπο η Ναν Ρούι

418
00:20:50,023 --> 00:20:52,533
κατάφερε ακόμα να ταράξει τα πράγματα.

419
00:20:53,223 --> 00:20:55,223
Στο τέλος λοιπόν, η προειδοποίηση του Song Yimeng

420
00:20:55,773 --> 00:20:58,373
για το χάος χθες το βράδυ
στην πραγματικότητα έγινε πραγματικότητα.

421
00:20:58,903 --> 00:21:00,703
Δεν το θεωρείτε λίγο ύποπτο;

422
00:21:00,703 --> 00:21:03,233
Ο Song Yimeng λοιπόν είναι αυτός
τραβώντας τα νήματα;

423
00:21:03,613 --> 00:21:05,533
Είναι ο πραγματικός εχθρός σου
κρύβεται στις σκιές;

424
00:21:05,533 --> 00:21:06,463
Αποκλείεται.

425
00:21:07,183 --> 00:21:08,223
Έχεις αποδείξεις;

426
00:21:08,703 --> 00:21:09,703
Δεν χρειάζομαι κανένα.

427
00:21:10,303 --> 00:21:11,303
την ξέρω.

428
00:21:12,503 --> 00:21:14,333
Δεν θα διακινδύνευε ποτέ αθώες ζωές

429
00:21:14,353 --> 00:21:15,503
να στήσει παγίδα.

430
00:21:16,463 --> 00:21:17,573
Το τραγούδι Yimeng

431
00:21:17,573 --> 00:21:19,293
μπορεί να σε ελέγξει με μαγεία

432
00:21:19,293 --> 00:21:20,623
και να προβλέψει το μέλλον.

433
00:21:20,833 --> 00:21:23,183
Αυτή η γυναίκα είναι γεμάτη μυστικά.

434
00:21:23,213 --> 00:21:24,173
Αν με ρωτάς,

435
00:21:24,193 --> 00:21:27,023
καλύτερα να μάθουμε
τι κάνει πραγματικά.

436
00:21:32,493 --> 00:21:33,223
Υψηλότατε,

437
00:21:33,223 --> 00:21:35,643
Η Miss Song Yimeng είναι εδώ για να σας δει.

438
00:21:36,023 --> 00:21:36,703
Ωχ όχι, ω όχι.

439
00:21:36,703 --> 00:21:37,853
Πού είναι η μάσκα, το καπέλο της Αυτού Υψηλότητας,

440
00:21:37,853 --> 00:21:38,663
και μηχανικός βραχίονας;

441
00:21:38,663 --> 00:21:40,463
Αυτή είναι η κατοικία του πρίγκιπα.

442
00:21:43,093 --> 00:21:45,733
Είναι εδώ για να δει τον Έβδομο Πρίγκιπα.

443
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Τότε γιατί δεν φεύγεις;

444
00:21:54,533 --> 00:21:56,373
Άκουσα ότι πήγες στο παλάτι σήμερα.

445
00:21:56,373 --> 00:21:57,183
Ετσι;

446
00:21:57,403 --> 00:21:59,683
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σε τιμώρησε, σωστά;

447
00:22:02,743 --> 00:22:04,143
Αυτό ακουγόταν σαρκαστικό,

448
00:22:04,153 --> 00:22:06,103
σαν να ήρθα να του γελάσω.

449
00:22:06,663 --> 00:22:08,463
Όχι, χρειάζομαι διαφορετική προσέγγιση.

450
00:22:10,573 --> 00:22:11,693
Υψηλότατε,

451
00:22:11,853 --> 00:22:13,623
ήσουν θύμα

452
00:22:13,803 --> 00:22:16,063
στη χθεσινή απόπειρα δολοφονίας.

453
00:22:16,703 --> 00:22:18,053
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

454
00:22:18,053 --> 00:22:19,093
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

455
00:22:19,533 --> 00:22:21,273
Να σε βλέπω έτσι

456
00:22:21,463 --> 00:22:22,813
πραγματικά σπάει

457
00:22:22,813 --> 00:22:25,883
καρδιά μου.

458
00:22:28,813 --> 00:22:30,013
Πάρα πολύ επιτηδευμένο.

459
00:22:31,373 --> 00:22:32,233
Υψηλότατε,

460
00:22:32,453 --> 00:22:35,153
Άκουσα ότι είσαι υπεύθυνος για την έρευνα

461
00:22:35,333 --> 00:22:36,913
η χθεσινή απόπειρα δολοφονίας.

462
00:22:36,913 --> 00:22:38,593
Δεν είναι δυνατόν

463
00:22:38,703 --> 00:22:40,763
ότι ήταν απλώς μια παρεξήγηση;

464
00:22:41,943 --> 00:22:42,813
Όχι, όχι.

465
00:22:42,853 --> 00:22:44,293
Πάρα πολύ προφανές.

466
00:22:44,293 --> 00:22:46,493
Αυτό θα τον κάνει πιο καχύποπτο.

467
00:22:46,993 --> 00:22:48,053
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν,

468
00:22:48,853 --> 00:22:51,253
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω την απόλυτη κίνησή μου.

469
00:22:56,423 --> 00:22:57,573
Υψηλότατε.

470
00:22:57,573 --> 00:22:58,333
Τι συμβαίνει;

471
00:22:58,333 --> 00:22:58,903
εγω...

472
00:22:59,943 --> 00:23:00,503
Το δικό σου...

473
00:23:00,503 --> 00:23:01,703
Δεν πήγα να σε βρω,

474
00:23:01,703 --> 00:23:03,433
και ήρθες σε μένα μόνος σου.

475
00:23:04,053 --> 00:23:04,573
Εσείς…

476
00:23:04,573 --> 00:23:05,773
Είσαι απογοητευμένος

477
00:23:06,193 --> 00:23:07,723
να δεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός;

478
00:23:09,093 --> 00:23:09,903
εγω...

479
00:23:21,903 --> 00:23:22,573
Άσε με να το κάνω.

480
00:23:22,573 --> 00:23:23,223
Άσε με.

481
00:23:27,553 --> 00:23:28,643
Υψηλότατε.

482
00:23:29,293 --> 00:23:31,223
Έκανα κάτι ανόητο χθες το βράδυ.

483
00:23:31,293 --> 00:23:32,753
Ενέργησα χωρίς να το σκεφτώ.

484
00:23:32,773 --> 00:23:34,493
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

485
00:23:35,703 --> 00:23:37,663
Παραλίγο να πεθάνω χθες το βράδυ.

486
00:23:38,943 --> 00:23:40,473
Πώς μπορώ να σε συγχωρήσω;

487
00:23:41,613 --> 00:23:44,623
Το συνήθιζες
θες να με σκοτώσεις κι εμένα, έτσι δεν είναι;

488
00:23:44,813 --> 00:23:46,413
Και προσπαθήσατε περισσότερες από μία φορές.

489
00:23:46,533 --> 00:23:48,573
Οπότε ας…

490
00:23:49,663 --> 00:23:50,943
καλέστε το ακόμη και.

491
00:23:56,943 --> 00:23:58,023
Υψηλότατε.

492
00:23:59,273 --> 00:24:00,703
Υψηλότατε.

493
00:24:00,813 --> 00:24:01,613
Αμολάω.

494
00:24:11,703 --> 00:24:12,703
ξέρω

495
00:24:13,093 --> 00:24:15,053
πήγες στο παλάτι σήμερα

496
00:24:15,443 --> 00:24:17,243
και μασήθηκε πολύ άσχημα.

497
00:24:17,503 --> 00:24:20,573
Πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος.

498
00:24:21,093 --> 00:24:22,153
Αλλά Υψηλότατε,

499
00:24:22,533 --> 00:24:24,073
είσαι μεγαλόψυχος, σωστά;

500
00:24:24,073 --> 00:24:26,743
Οπότε παρακαλώ απλά αφήστε το να γλιστρήσει.

501
00:24:26,903 --> 00:24:28,373
Αρκετά, άσε την πράξη.

502
00:24:28,853 --> 00:24:30,713
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.

503
00:24:31,613 --> 00:24:32,423
χύσε το,

504
00:24:32,573 --> 00:24:33,903
τι θέλεις πραγματικά;

505
00:24:40,813 --> 00:24:41,613
Συγνώμη!

506
00:24:46,533 --> 00:24:47,393
Υψηλότατε.

507
00:24:48,463 --> 00:24:49,503
Πραγματικά λυπάμαι.

508
00:24:50,803 --> 00:24:52,463
Σχεδίασα τη δολοφονία.

509
00:24:52,663 --> 00:24:54,663
Ο δέκατος όγδοος πρίγκιπας έβαλε τη φωτιά.

510
00:24:54,703 --> 00:24:55,903
δεν έκανες τίποτα,

511
00:24:55,943 --> 00:24:57,343
όμως πήρες όλη τη ζέστη.

512
00:24:57,813 --> 00:24:59,383
Ήρθα λοιπόν σήμερα

513
00:24:59,773 --> 00:25:01,503
να σου ζητήσω συγγνώμη.

514
00:25:06,093 --> 00:25:08,153
Δεν προσπαθούσες
να με σκοτώσεις μόνο χθες το βράδυ;

515
00:25:08,153 --> 00:25:10,013
Γιατί να έρθετε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη σήμερα;

516
00:25:12,423 --> 00:25:13,663
Επειδή...

517
00:25:15,853 --> 00:25:17,573
γιατί είσαι άνθρωπος.

518
00:25:18,793 --> 00:25:20,593
Μπορείς να νιώθεις και αδικημένος.

519
00:25:21,113 --> 00:25:22,503
Όταν τα παράπονα συσσωρεύονται,

520
00:25:22,503 --> 00:25:23,743
αγανακτείς

521
00:25:23,793 --> 00:25:25,213
και φτάνουν στα άκρα.

522
00:25:27,423 --> 00:25:29,053
Στο παρελθόν, ο έξω κόσμος

523
00:25:29,053 --> 00:25:30,313
ήταν πέρα από τον έλεγχό μου,

524
00:25:30,793 --> 00:25:33,063
αλλά τώρα, μέσα στο δικό μου σενάριο,

525
00:25:33,093 --> 00:25:34,653
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν

526
00:25:34,673 --> 00:25:36,073
κατηγορηθεί άδικα.

527
00:25:47,373 --> 00:25:48,183
Εντάξει,

528
00:25:49,153 --> 00:25:50,283
Θα το σκεφτώ.

529
00:25:53,743 --> 00:25:54,533
Αλλά

530
00:25:55,393 --> 00:25:57,253
εξαρτάται από το πόσο ειλικρινής είσαι.

531
00:25:59,053 --> 00:25:59,943
Το ήξερα.

532
00:26:00,023 --> 00:26:01,133
Υψηλότατε,

533
00:26:01,133 --> 00:26:02,263
είστε και οι δύο σοφοί

534
00:26:02,263 --> 00:26:03,373
και μεγαλόψυχος.

535
00:26:07,273 --> 00:26:08,963
Λοιπόν, Υψηλότατε,

536
00:26:10,743 --> 00:26:11,873
τι θα λέγατε για τον Li Shiliu;

537
00:26:13,083 --> 00:26:15,273
Θα μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει και αυτός;

538
00:26:19,993 --> 00:26:22,423
Χύθηκες πάνω στις κολακείες

539
00:26:22,463 --> 00:26:24,593
μόνο για εκείνον τον πολεμικό κόσμο;

540
00:26:33,343 --> 00:26:35,073
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, ε;

541
00:26:39,663 --> 00:26:40,963
Τι θα γινόταν όμως αν εγώ

542
00:26:41,163 --> 00:26:42,683
απλά να αρνηθεί να τον γλυτώσει;

543
00:26:44,743 --> 00:26:45,913
Αποκλείεται!

544
00:26:46,093 --> 00:26:47,303
Είναι ο άνθρωπός μου.

545
00:26:47,663 --> 00:26:49,263
Να τον πληγώσεις και εσύ με πλήγωσες.

546
00:26:54,773 --> 00:26:55,533
Ο άνθρωπός σου;

547
00:26:55,563 --> 00:26:56,193
Ναι!

548
00:26:56,853 --> 00:26:57,743
Του βάζεις ένα δάχτυλο,

549
00:26:57,743 --> 00:26:59,333
και διασχίζεις την οικογένεια Σονγκ.

550
00:26:59,333 --> 00:27:01,053
Η οικογένειά μου και εγώ
δεν πρέπει να υποτιμηθούν.

551
00:27:01,053 --> 00:27:02,113
Μην τα βάζεις μαζί μου!

552
00:27:11,373 --> 00:27:12,183
Πρόστιμο.

553
00:27:14,263 --> 00:27:15,203
Μπορείτε να πάτε τώρα.

554
00:27:21,263 --> 00:27:22,423
Υψηλότατε, εσείς…

555
00:27:22,623 --> 00:27:23,953
Τι εννοείς με αυτό;

556
00:27:24,133 --> 00:27:26,373
Λες να τον γλιτώσεις;

557
00:27:26,813 --> 00:27:27,913
Συνέχισε να μιλάς,

558
00:27:27,983 --> 00:27:29,943
και θα έχω στρατεύματα
επιδρομή Waning River Crescent

559
00:27:29,943 --> 00:27:31,533
και σκότωσε τον Li Shiliu.

560
00:27:33,163 --> 00:27:34,763
Ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατη.

561
00:27:34,893 --> 00:27:36,493
Ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατη.

562
00:27:36,983 --> 00:27:38,183
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

563
00:27:38,183 --> 00:27:39,643
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

564
00:28:08,183 --> 00:28:09,313
Τι θα γινόταν όμως αν εγώ

565
00:28:09,773 --> 00:28:11,483
απλά να αρνηθεί να τον γλυτώσει;

566
00:28:11,513 --> 00:28:12,793
Είναι ο άνθρωπός μου.

567
00:28:12,823 --> 00:28:15,333
Του βάζεις ένα δάχτυλο,
και διασχίζεις την οικογένεια Σονγκ.

568
00:28:15,333 --> 00:28:17,183
Η οικογένειά μου και εγώ
δεν πρέπει να υποτιμηθούν.

569
00:28:17,183 --> 00:28:18,243
Μην τα βάζεις μαζί μου!

570
00:29:12,663 --> 00:29:17,203
[Ειρήνη και γαλήνη]

571
00:29:32,813 --> 00:29:33,663
Fugui.

572
00:29:34,093 --> 00:29:35,873
Τελικά είμαστε συνάδελφοι.

573
00:29:36,053 --> 00:29:36,773
Μην είσαι τόσο κακός, εντάξει;

574
00:29:36,773 --> 00:29:37,533
Στάση.

575
00:29:37,533 --> 00:29:39,613
Μεγάλωσα με την Αυτού Υψηλότητα.

576
00:29:40,093 --> 00:29:41,293
Τότε που ήμουν η σελίδα του,

577
00:29:41,293 --> 00:29:42,893
δεν ήσουν πουθενά.

578
00:29:43,023 --> 00:29:45,373
Μπαίνεις κρυφά
από την πίσω πόρτα που και που,

579
00:29:45,373 --> 00:29:47,253
αλλά πηγαινοέρχομαι από την εξώπορτα.

580
00:29:47,253 --> 00:29:48,463
Μη νομίζεις ότι τριγυρνάς

581
00:29:48,463 --> 00:29:50,773
με εκείνο το ηλίθιο σκουλαρίκι
που σε σηματοδοτεί ως Δεύτερο Δάσκαλο

582
00:29:50,773 --> 00:29:52,093
του Waning River Crescent

583
00:29:52,093 --> 00:29:54,133
σε κάνει ίσο μου.

584
00:29:57,333 --> 00:29:58,663
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;

585
00:29:58,663 --> 00:29:59,593
Τι εννοείς;

586
00:30:00,373 --> 00:30:01,263
Ξεκαθαρίστε το!

587
00:30:03,093 --> 00:30:03,983
Fugui,

588
00:30:04,003 --> 00:30:06,763
υφισταμένους
που δεν μπορεί να διαβάσει το μυαλό του αφεντικού

589
00:30:07,373 --> 00:30:09,943
απολυθείτε.

590
00:30:13,333 --> 00:30:15,293
Χρειάζεται να διαβάζω μυαλά;

591
00:30:15,563 --> 00:30:17,293
Ό,τι πιστεύει η Υψηλότατη…

592
00:30:17,973 --> 00:30:18,783
Εσύ...

593
00:30:20,813 --> 00:30:21,743
Που είσαι;

594
00:30:22,023 --> 00:30:22,903
Γύρνα πίσω!

595
00:30:36,943 --> 00:30:37,743
Τι είναι αυτό;

596
00:30:39,333 --> 00:30:40,193
Υψηλότατε.

597
00:30:40,773 --> 00:30:42,133
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

598
00:30:42,573 --> 00:30:43,743
Έχω φτιάξει κάτι νόστιμο.

599
00:30:43,743 --> 00:30:44,813
Τι θα λέγατε εμείς…

600
00:30:44,813 --> 00:30:45,333
Δεν χρειάζεται.

601
00:30:49,373 --> 00:30:50,613
Εάν το Δικαστήριο του Δικαστηρίου

602
00:30:50,613 --> 00:30:51,853
βοηθήσει στην υπόθεση της δολοφονίας;

603
00:30:51,853 --> 00:30:52,613
Δεν χρειάζεται.

604
00:30:52,613 --> 00:30:54,093
Όχι για αυτό, όχι για εκείνο -

605
00:30:54,093 --> 00:30:55,183
τι θελεις

606
00:30:56,373 --> 00:30:57,303
Εδώ είναι το σχέδιο:

607
00:30:57,853 --> 00:30:59,773
Πήγαινε να βρεις τρεις θανατοποινίτες.

608
00:30:59,773 --> 00:31:01,183
Έπειτα ντύστε τους όπως ο Li Shiliu,

609
00:31:01,183 --> 00:31:02,743
Yunlong και Shanhu.

610
00:31:03,573 --> 00:31:05,723
Θα πούμε ότι υποδύθηκαν άντρες
από το Waning River Crescent

611
00:31:05,723 --> 00:31:07,523
να πραγματοποιήσει τη δολοφονία.

612
00:31:09,053 --> 00:31:09,853
το πήρα.

613
00:31:10,413 --> 00:31:12,663
Θέλεις να ξεκαθαρίσεις
Όνομα Waning River Crescent.

614
00:31:12,663 --> 00:31:13,853
Τι γίνεται με τον Chu Guihong;

615
00:31:13,853 --> 00:31:15,023
Να πούμε ότι είναι ο εγκέφαλος

616
00:31:15,023 --> 00:31:16,373
πίσω από αυτό και να τον πάρω κάτω;

617
00:31:16,373 --> 00:31:17,223
Δεν χρειάζεται.

618
00:31:18,533 --> 00:31:20,193
Φοβάμαι αν συνεχίσουμε να σκάβουμε,

619
00:31:20,293 --> 00:31:21,983
θα καταλήξουμε να συρθούμε
Ημισέληνος του ποταμού που εξαφανίζεται

620
00:31:21,983 --> 00:31:22,983
και το Song Yi…

621
00:31:28,613 --> 00:31:29,683
Το πήρα πάλι.

622
00:31:31,573 --> 00:31:32,263
Εσείς όχι μόνο

623
00:31:32,263 --> 00:31:34,573
θέλουν να ξεκαθαρίσουν
Όνομα Waning River Crescent

624
00:31:34,573 --> 00:31:37,033
αλλά και να προστατεύει
Η Μις Σονγκ και η οικογένειά της.

625
00:31:40,293 --> 00:31:41,053
Κάτι άλλο;

626
00:31:41,053 --> 00:31:42,253
Εάν όχι, μπορείτε να φύγετε.

627
00:31:43,573 --> 00:31:44,433
Υψηλότατε,

628
00:31:44,463 --> 00:31:46,723
ήταν δώρο από τη Μις Σονγκ, έτσι δεν είναι;

629
00:31:49,643 --> 00:31:51,093
Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω

630
00:31:51,093 --> 00:31:52,623
για τη Μις Σονγκ.

631
00:31:52,723 --> 00:31:53,773
ήμουν απλά

632
00:31:53,813 --> 00:31:54,773
διαβάζοντας

633
00:31:54,773 --> 00:31:56,503
στην ιστορία της ζωής της.

634
00:31:56,533 --> 00:31:59,393
Ίσως η Υψηλότητά σας και εγώ
θα μπορούσε να το ξεπεράσει μαζί.

635
00:31:59,903 --> 00:32:00,853
Εσείς;

636
00:32:00,983 --> 00:32:01,853
Ναί!

637
00:32:05,183 --> 00:32:06,263
Αν έχετε ερωτήσεις,

638
00:32:06,263 --> 00:32:07,183
απλά ρωτήστε.

639
00:32:15,703 --> 00:32:16,763
Τότε να σε ρωτήσω.

640
00:32:17,643 --> 00:32:18,903
Τι είναι ένα σενάριο;

641
00:32:21,463 --> 00:32:22,263
Είναι…

642
00:32:25,983 --> 00:32:27,183
Φυσικά και το ξέρω.

643
00:32:27,703 --> 00:32:28,793
Σημαίνει

644
00:32:29,133 --> 00:32:31,673
για να ξύσει λίγο κεφάλαιο.

645
00:32:32,003 --> 00:32:34,093
Υψηλότατε, ανοίγετε μαγαζί;

646
00:32:34,093 --> 00:32:36,183
Μαζεύουμε χρήματα πρώτα

647
00:32:36,183 --> 00:32:37,703
και μετά πήγαινε στο κέντρο

648
00:32:37,703 --> 00:32:38,503
να νοικιάσετε μια βιτρίνα.

649
00:32:38,503 --> 00:32:39,423
Επόμενη ερώτηση:

650
00:32:40,133 --> 00:32:41,343
Τι είναι ο πρωταγωνιστικός ρόλος,

651
00:32:42,263 --> 00:32:43,923
και ποιος είναι ο βοηθητικός ρόλος;

652
00:32:45,333 --> 00:32:46,333
Ω όχι.

653
00:32:47,183 --> 00:32:49,833
Ξέρω ρολά με δάχτυλα, ρολά αυγών,

654
00:32:49,883 --> 00:32:52,093
ακόμα και ρολά σούσι.

655
00:32:52,093 --> 00:32:54,173
Τι είναι όμως ένα ρολό στήριξης;

656
00:32:54,463 --> 00:32:56,813
Τι είναι το ρολό στήριξης;

657
00:32:58,293 --> 00:32:59,153
Υψηλότατε.

658
00:32:59,533 --> 00:33:00,683
Υψηλότατε, γιατί φεύγετε;

659
00:33:00,683 --> 00:33:01,633
Υψηλότατε.

660
00:33:01,703 --> 00:33:03,903
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία, Υψηλότατε.

661
00:33:06,743 --> 00:33:07,573
Κύριε Λι,

662
00:33:08,503 --> 00:33:10,963
θέλετε να πάρετε μέρος
στην ανακατασκευη?

663
00:33:11,613 --> 00:33:13,073
Το χάος στη Νότια Πόλη

664
00:33:13,333 --> 00:33:15,053
άφησε πολλούς ανθρώπους άστεγους.

665
00:33:16,183 --> 00:33:17,333
Ο κόσμος με ξέρει

666
00:33:17,333 --> 00:33:18,853
μόνο ως επικεφαλής του Waning River Crescent

667
00:33:18,853 --> 00:33:20,653
και ως ρουφιανής πολεμικού κόσμου.

668
00:33:20,943 --> 00:33:21,983
Δεν ξέρουν

669
00:33:22,613 --> 00:33:24,473
ότι φιλοδοξώ επίσης να βοηθήσω τους ανθρώπους.

670
00:33:26,263 --> 00:33:27,343
Κύριε Λι,

671
00:33:27,573 --> 00:33:29,233
είσαι πραγματικά ευγενικός και ευγενικός,

672
00:33:29,743 --> 00:33:31,533
αφοσιωμένοι στο να βοηθούν τους άλλους.

673
00:33:32,773 --> 00:33:34,263
Αλλά αυτή η ανασυγκρότηση

674
00:33:34,263 --> 00:33:35,663
είναι έργο της κυβέρνησης.

675
00:33:36,853 --> 00:33:38,903
Ο Ναν Χενγκ είναι ένας απαίσιος άνθρωπος.

676
00:33:41,103 --> 00:33:43,183
Αν το μάθει
είσαι ακόμα στην πρωτεύουσα,

677
00:33:43,183 --> 00:33:44,583
μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.

678
00:33:45,523 --> 00:33:47,453
Το θέμα της δολοφονίας έχει τελειώσει.

679
00:33:47,943 --> 00:33:49,373
Δεν ξέρω ποιος βοήθησε στο ξεκαθάρισμα

680
00:33:49,373 --> 00:33:51,103
Όνομα Waning River Crescent,

681
00:33:51,663 --> 00:33:53,863
αλλά αφού το δικαστήριο έκλεισε την υπόθεση,

682
00:33:54,053 --> 00:33:55,573
Είμαι στο ξεκάθαρο τώρα.

683
00:33:56,663 --> 00:33:58,463
Δεν μπορώ να ζήσω όλη μου τη ζωή με φόβο

684
00:33:59,183 --> 00:34:00,853
μόνο και μόνο λόγω μιας αποτυχίας.

685
00:34:01,533 --> 00:34:02,263
Όμως...

686
00:34:02,263 --> 00:34:02,993
Μην ανησυχείς.

687
00:34:03,373 --> 00:34:05,323
Ζω χρόνια στην πρωτεύουσα.

688
00:34:05,323 --> 00:34:06,973
Ξέρω πώς να προστατεύσω τον εαυτό μου.

689
00:34:08,293 --> 00:34:09,923
Αν και η Ναν Χενγκ…

690
00:34:12,383 --> 00:34:14,303
είναι ένα απαίσιο,

691
00:34:14,343 --> 00:34:15,463
αδίστακτος άνθρωπος

692
00:34:15,823 --> 00:34:17,633
που είναι επίσης ισχυρός,

693
00:34:17,693 --> 00:34:18,943
σχολαστικός,

694
00:34:19,623 --> 00:34:21,083
απίστευτα έξυπνος,

695
00:34:21,242 --> 00:34:22,173
και σούπερ…

696
00:34:25,023 --> 00:34:25,613
εγω...

697
00:34:25,613 --> 00:34:26,432
Τέλος πάντων,

698
00:34:27,573 --> 00:34:28,903
αφού το υποσχέθηκα ήδη

699
00:34:28,903 --> 00:34:30,762
να δουλέψω μαζί σου ενάντια στη Ναν Χενγκ,

700
00:34:30,912 --> 00:34:32,773
Δεν θα κάτσω απλά να παρακολουθώ.

701
00:34:33,023 --> 00:34:33,693
Έτσι,

702
00:34:33,693 --> 00:34:35,173
Θα δω την ανακατασκευή

703
00:34:35,173 --> 00:34:36,733
μέχρι το τέλος.

704
00:34:39,733 --> 00:34:40,533
Κύριε Λι,

705
00:34:41,463 --> 00:34:42,923
είσαι τόσο καλός άνθρωπος.

706
00:34:49,053 --> 00:34:50,972
Είσαι αληθινός ήρωας...

707
00:34:51,093 --> 00:34:52,503
ανιδιοτελής και φροντίδα.

708
00:34:53,613 --> 00:34:55,303
Αύριο, θα πάω μαζί σου.

709
00:34:58,613 --> 00:34:59,683
Θα έρθω μαζί σας

710
00:34:59,863 --> 00:35:01,793
στην ανοικοδόμηση σπιτιών για όλους.

711
00:35:04,303 --> 00:35:05,093
Καλά.

712
00:35:13,253 --> 00:35:15,783
Μοχθηρό και αδίστακτο;

713
00:35:17,023 --> 00:35:18,223
φέρεσαι παράξενα.

714
00:35:18,683 --> 00:35:21,023
Είπα πράγματα που δεν εννοούσα
μόνο και μόνο για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της.

715
00:35:21,023 --> 00:35:22,423
Τι περίεργο υπάρχει σε αυτό;

716
00:35:23,173 --> 00:35:24,423
Ακόμα,

717
00:35:24,463 --> 00:35:25,613
το παλιό που δεν θα είχες ποτέ

718
00:35:25,613 --> 00:35:27,423
κακόστομος ο Έβδομος Πρίγκιπας.

719
00:35:27,423 --> 00:35:28,693
Αρκετά συναρπαστικό, ε;

720
00:35:28,693 --> 00:35:29,943
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

721
00:35:30,223 --> 00:35:31,933
Τώρα είμαι ο Li Shiliu.

722
00:35:32,463 --> 00:35:33,783
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

723
00:35:33,783 --> 00:35:34,573
Κανένα πρόβλημα.

724
00:35:35,573 --> 00:35:36,773
Είναι ακριβώς αυτό

725
00:35:36,803 --> 00:35:38,503
πήγες όλα έξω

726
00:35:38,503 --> 00:35:39,613
να τη σκοτώσει στο παρελθόν.

727
00:35:39,613 --> 00:35:40,903
Αλλά τώρα, τα βγάζεις όλα έξω

728
00:35:40,903 --> 00:35:42,463
να τη βοηθήσει.

729
00:35:42,823 --> 00:35:44,733
Li Shiliu, είσαι τόσο ανιδιοτελής άνθρωπος-

730
00:35:44,733 --> 00:35:46,733
να φτιάξετε τα σπίτια μόνοι σας.

731
00:35:46,973 --> 00:35:48,303
Αν ήμουν γυναίκα,

732
00:35:48,303 --> 00:35:50,233
Θα σε είχα ερωτευτεί χρόνια πριν.

733
00:35:51,573 --> 00:35:52,613
Πρώτα απ' όλα,

734
00:35:52,733 --> 00:35:53,783
δεν είμαι σαν εσένα-

735
00:35:54,373 --> 00:35:55,643
ένας τεμπέλης αλήτης.

736
00:35:56,173 --> 00:35:56,983
Δεύτερον,

737
00:35:57,373 --> 00:35:58,783
Εννοούσα αυτό που είπα
ανοικοδόμηση των σπιτιών,

738
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
και δεν το κάνω μόνος μου.

739
00:36:00,623 --> 00:36:03,353
Το σύνολο
Το Waning River Crescent θα βοηθήσει.

740
00:36:05,303 --> 00:36:06,363
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

741
00:36:10,973 --> 00:36:11,973
Συμπεριλαμβανομένου εμένα;

742
00:36:13,133 --> 00:36:14,303
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

743
00:36:14,303 --> 00:36:15,343
Είμαι πραγματικά ικανός για εργασίες ανακατασκευής;

744
00:36:15,343 --> 00:36:16,533
Αφού είσαι τόσο απαίσιος,

745
00:36:16,533 --> 00:36:17,653
Πρέπει να σε στείλω έξω

746
00:36:17,653 --> 00:36:18,763
και τραβήξτε την προσοχή.

747
00:36:18,763 --> 00:36:21,703
Η προσοχή είναι ένα πράγμα που δεν μου λείπει ποτέ.

748
00:36:21,913 --> 00:36:22,773
Υψηλότατε.

749
00:36:22,933 --> 00:36:24,423
Αν ο άχρηστος Σανγκουάν δεν πάει,

750
00:36:24,423 --> 00:36:25,983
κάποιος άλλος είναι έτοιμος να προχωρήσει.

751
00:36:25,983 --> 00:36:26,613
Τέλειος.

752
00:36:27,613 --> 00:36:29,133
Κάποτε προσχώρησα

753
00:36:29,133 --> 00:36:30,903
ο στρατός Xuanjia σε ένα έργο ανοικοδόμησης.

754
00:36:30,903 --> 00:36:32,383
Στις ρεπό μου,

755
00:36:32,383 --> 00:36:33,693
Επισκέπτομαι συχνά το Υπουργείο Έργων.

756
00:36:33,693 --> 00:36:35,733
Ξέρω αρκετά
σχετικά με την ανοικοδόμηση.

757
00:36:35,733 --> 00:36:36,863
Υψηλότατε, αν θέλετε…

758
00:36:36,863 --> 00:36:37,793
Δεν είμαι πρόθυμος.

759
00:36:39,173 --> 00:36:40,133
Ακούω.

760
00:36:41,153 --> 00:36:42,533
Από εδώ και πέρα, όταν είμαι ο Li Shiliu,

761
00:36:42,533 --> 00:36:43,303
μείνε μακριά μου.

762
00:36:43,303 --> 00:36:44,533
Μην προκαλείς υποψίες, εντάξει;

763
00:36:44,533 --> 00:36:45,393
Υψηλότατε,

764
00:36:45,733 --> 00:36:47,253
εμφανιζόσασταν ως Li Shiliu

765
00:36:47,253 --> 00:36:48,053
όλο και πιο συχνά.

766
00:36:48,053 --> 00:36:49,463
Δεν μπορώ ούτε να σε εξυπηρετήσω σωστά πια.

767
00:36:49,463 --> 00:36:50,523
Δεν σε χρειάζομαι.

768
00:36:59,863 --> 00:37:00,653
Αδερφέ,

769
00:37:01,063 --> 00:37:02,133
εσύ και εγώ

770
00:37:02,133 --> 00:37:04,613
είναι απλώς δεύτεροι ρόλοι
είχε σκοπό να χτίσει την εικόνα του.

771
00:37:04,613 --> 00:37:05,543
Είναι το λουλούδι.

772
00:37:05,823 --> 00:37:06,863
είμαστε μόνο το φύλλωμα.

773
00:37:06,863 --> 00:37:07,463
Κατάλαβες;

774
00:37:11,243 --> 00:37:11,533
[Hongyun Inn]

775
00:37:11,533 --> 00:37:12,343
Αγόρια!

776
00:37:13,023 --> 00:37:14,253
Η δόξα του αρχηγού

777
00:37:14,423 --> 00:37:16,733
είναι η δόξα κάθε Nightwalker.

778
00:37:16,923 --> 00:37:17,943
Η αγάπη του αρχηγού

779
00:37:17,943 --> 00:37:20,073
είναι και η αγάπη όλων μας!

780
00:37:20,173 --> 00:37:21,463
Βοηθώντας τους άλλους

781
00:37:21,463 --> 00:37:22,573
και επιδίωξη δικαιοσύνης

782
00:37:22,573 --> 00:37:24,113
είναι η αποστολή μας!

783
00:37:24,653 --> 00:37:25,343
Τώρα ας

784
00:37:25,343 --> 00:37:27,253
σηκώνουμε τα μανίκια και πιάνουμε δουλειά!

785
00:37:27,253 --> 00:37:27,283
Ναί!

786
00:37:27,283 --> 00:37:28,153
[Κατάστημα υφασμάτων Changxing]

787
00:37:28,383 --> 00:37:29,173
Πάμε!

788
00:37:32,223 --> 00:37:34,183
♪ Ο ιδιοκτήτης του ενεχυροδανειστηρίου κλαίει,
μετρώντας ασημένιες νότες ♪

789
00:37:34,793 --> 00:37:37,173
♪ Η δεσμευμένη στρατιωτική διαταγή
είναι τώρα γεμάτη αποσύνθεση ♪

790
00:37:37,733 --> 00:37:39,863
♪ Ένα πανό κρασιού
διαπερνά τη μεταμεσονύκτια ομίχλη ♪

791
00:37:40,313 --> 00:37:42,243
♪ Ένα μυστικό οχυρό
βρίσκεται αδρανής στον χάρτη του καναλιού ♪

792
00:37:58,823 --> 00:38:02,433
[Hongyun Inn]

793
00:38:05,093 --> 00:38:06,173
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.

794
00:38:06,253 --> 00:38:06,863
Βάλτε το εδώ.

795
00:38:06,863 --> 00:38:07,533
Εδώ. Καλά.

796
00:38:07,533 --> 00:38:08,713
Αυτό είναι ένα κυβερνητικό έργο.

797
00:38:08,713 --> 00:38:10,643
Οι ξένοι δεν πρέπει να ανακατεύονται.

798
00:38:10,823 --> 00:38:11,783
Καθαρίστε τα.

799
00:38:12,173 --> 00:38:12,743
Ναί.

800
00:38:12,763 --> 00:38:13,423
-Ναί.
-Ναί.

801
00:38:15,053 --> 00:38:15,863
Τσου Γκουιχόνγκ,

802
00:38:16,463 --> 00:38:18,463
τι στο καλό σε ανησυχεί;

803
00:38:19,733 --> 00:38:20,533
Yimeng,

804
00:38:20,793 --> 00:38:22,533
η ανοικοδόμηση είναι υπόθεση του δικαστηρίου.

805
00:38:22,533 --> 00:38:24,503
Ο Li Shiliu είναι απλώς ένας πολεμικός λάτρης,

806
00:38:24,503 --> 00:38:27,213
και συμμετείχε στη δολοφονία
απόπειρα κατά του Έβδομου Πρίγκιπα.

807
00:38:27,213 --> 00:38:28,533
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το είχε αφήσει να γλιστρήσει,

808
00:38:28,533 --> 00:38:29,943
θα ήταν ήδη φυγάς.

809
00:38:30,363 --> 00:38:31,433
Πώς μπορεί σε κάποιον να αρέσει αυτό

810
00:38:31,433 --> 00:38:32,863
συμμετέχουν στην ανοικοδόμηση;

811
00:38:32,863 --> 00:38:33,823
Είναι παράλογο.

812
00:38:35,383 --> 00:38:36,183
Εντάξει τότε.

813
00:38:37,253 --> 00:38:38,693
Να σε ρωτήσω.

814
00:38:39,133 --> 00:38:40,843
Τι είναι δικαστική επιχείρηση;

815
00:38:42,173 --> 00:38:44,863
Δικαστική επιχείρηση
αφορά τα προς το ζην του λαού.

816
00:38:44,863 --> 00:38:45,983
Και τι σημαίνει αυτό;

817
00:38:45,983 --> 00:38:48,533
Σημαίνει τις καθημερινές ανάγκες

818
00:38:48,533 --> 00:38:49,693
των απλών ανθρώπων.

819
00:38:50,053 --> 00:38:52,253
Είσαι στρατηγός
σταθμεύουν στα σύνορα όλο το χρόνο.

820
00:38:52,253 --> 00:38:53,133
Δεν ξέρεις καν

821
00:38:53,133 --> 00:38:54,733
πόσο κοστίζει ένα τσουβάλι ρύζι.

822
00:38:55,383 --> 00:38:57,903
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις καλύτερα
από το Waning River Crescent;

823
00:38:57,903 --> 00:38:58,533
εγω...

824
00:38:58,533 --> 00:38:59,463
Δεν μπορείς.

825
00:39:02,133 --> 00:39:03,503
Αλλά είναι διαφορετικά.

826
00:39:04,213 --> 00:39:05,383
Οι Nightwalkers

827
00:39:05,383 --> 00:39:06,823
περιφέρονταν πάντα
το νότιο τμήμα της πόλης.

828
00:39:06,823 --> 00:39:08,253
Ξέρουν πόσοι άνθρωποι μένουν εκεί,

829
00:39:08,253 --> 00:39:09,903
πώς είναι τα τοπικά έθιμα,

830
00:39:09,903 --> 00:39:11,903
και τι είδους ξύλο
είναι φθηνό και ανθεκτικό.

831
00:39:11,903 --> 00:39:13,263
Τα ξέρουν όλα αυτά.

832
00:39:13,983 --> 00:39:15,343
Λοιπόν, Chu Guihong,

833
00:39:15,733 --> 00:39:17,613
γιατί να απορρίψετε τη δωρεάν εργασία

834
00:39:17,613 --> 00:39:18,943
που χτυπάει;

835
00:39:21,173 --> 00:39:22,143
Yimeng,

836
00:39:22,213 --> 00:39:23,943
δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

837
00:39:24,203 --> 00:39:25,463
Αν έχουν απώτερο σκοπό,

838
00:39:25,463 --> 00:39:26,343
ή…

839
00:39:28,093 --> 00:39:29,213
Ή τι;

840
00:39:35,573 --> 00:39:36,533
Στο τέλος,

841
00:39:36,943 --> 00:39:38,343
απλά δεν τον εμπιστεύεσαι.

842
00:39:39,783 --> 00:39:41,503
Ξέχασες ποιος κινδύνεψε τη ζωή του;

843
00:39:41,503 --> 00:39:42,653
στη φωτιά εκείνη την ημέρα,

844
00:39:42,653 --> 00:39:43,863
κορυφαίο Waning River Crescent

845
00:39:43,863 --> 00:39:45,523
για να σώσει τους ανθρώπους στην πόλη;

846
00:39:48,863 --> 00:39:50,273
Κι όμως κάποιος άλλος,

847
00:39:50,503 --> 00:39:51,823
στη μέση της καταστροφής,

848
00:39:51,823 --> 00:39:53,383
ανησυχούσε να πιάσει έναν ύποπτο,

849
00:39:53,383 --> 00:39:54,823
επισκευάζοντας το σπασμένο ξίφος του,

850
00:39:54,823 --> 00:39:55,683
-και…
-Γιμένγκ.

851
00:39:58,533 --> 00:39:59,423
Αρκετά.

852
00:40:06,093 --> 00:40:06,733
Καλώς.

853
00:40:07,893 --> 00:40:09,153
Θα κάνω μια σωστή συζήτηση

854
00:40:09,333 --> 00:40:11,463
με τον κ. Λι για την ανοικοδόμηση.

855
00:40:14,503 --> 00:40:15,173
Πραγματικά;

856
00:40:38,613 --> 00:40:39,423
Μις Σονγκ,

857
00:40:40,383 --> 00:40:41,423
δεν φοβάσαι

858
00:40:42,133 --> 00:40:43,823
Θα το πω στον φίλο σου
από τον πολεμικό κόσμο

859
00:40:43,823 --> 00:40:46,283
για τη μυστική σου υπόθεση
με την Αυτού Υψηλότητα;

860
00:40:46,613 --> 00:40:48,093
Δ-Μη λες βλακείες!

861
00:40:48,533 --> 00:40:49,533
Πότε έχω ποτέ

862
00:40:49,533 --> 00:40:51,263
είχες σχέση με τον αφέντη σου;

863
00:40:52,533 --> 00:40:53,483
Στον βασιλικό κήπο,

864
00:40:53,483 --> 00:40:54,343
φιληθήκατε οι δυο σας.

865
00:40:55,533 --> 00:40:56,693
Στον ιδιωτικό κήπο του πρίγκιπα,

866
00:40:56,693 --> 00:40:57,893
φιληθήκατε ξανά.

867
00:40:58,213 --> 00:40:59,253
Το μόνο που κάνατε οι δυο σας ήταν να φιλήσετε.

868
00:40:59,253 --> 00:40:59,903
Στάση.

869
00:41:02,783 --> 00:41:03,463
Λοιπόν,

870
00:41:03,503 --> 00:41:06,173
κάθε σούπερ σταρ έχει ένα σκιερό παρελθόν,

871
00:41:06,173 --> 00:41:06,863
σωστά;

872
00:41:06,863 --> 00:41:07,573
καταλαβαίνω.

873
00:41:07,573 --> 00:41:09,613
Δεν είναι εύκολο να είσαι παπαράτσι.

874
00:41:09,903 --> 00:41:11,113
Απλώς θέλεις

875
00:41:11,253 --> 00:41:12,503
για να βγάλουν κάποια χρήματα.

876
00:41:16,463 --> 00:41:17,253
Δωροδοκία.

877
00:41:17,503 --> 00:41:18,903
Ξέχνα όλα αυτά τα φιλιά,

878
00:41:19,903 --> 00:41:20,973
εντάξει;

879
00:41:23,133 --> 00:41:23,863
Κύριε Fugui,

880
00:41:23,863 --> 00:41:24,573
πάρτο.

881
00:41:24,573 --> 00:41:25,343
Αν ξαναεμφανιστεί κάτι τέτοιο,

882
00:41:25,343 --> 00:41:26,503
Δεν θα σε ξεχάσω.

883
00:41:26,613 --> 00:41:27,053
Τώρα που πλήρωσα…

884
00:41:27,053 --> 00:41:27,693
Απάντησέ μου!

885
00:41:29,093 --> 00:41:30,003
Τι είναι σούπερ σταρ;

886
00:41:30,003 --> 00:41:30,993
Τι είναι ο παπαράτσι;

887
00:41:30,993 --> 00:41:35,993
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

888
00:41:30,993 --> 00:41:40,993
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα